Plopp, plopp, plopp – das Geräusch von Tropfen, die ins Wasser fallen. Wer hat dies in letzter Zeit nicht gehört oder gar gesehen? Coop setzt auf einen Öko-Song von Stress und dieser hat eigens dazu das Lied «On n’a qu’une terre» – Wir haben nur eine Erde – komponiert.

Stress si vybral Aralské moře v Kazachstánu jako místo pro 3minutové video a reklamu Coop. Toto čtvrté největší vnitrozemské moře na světě bylo zničeno kvůli lidským ekologickým hříchům. Voda dvou přítoků Aralského moře byla čerpána k zavlažování obrovských zemědělských projektů a nyní se stáhla ze 100 až 150 kilometrů od svých původních břehů. Zdravotní situace je katastrofální: jezero má nejvyšší dětskou úmrtnost v bývalém Sovětském svazu. Častá jsou respirační onemocnění, jako je astma a bronchiální alergie. Protože když voda zmizela, zůstala sůl i toxické pesticidy a chemikálie z intenzivního zemědělství.

Das Album von Stress, Renaissance (Universal), erscheint am 9. November in einer Spezialedition: Es enthält den Stress-Song aus dem Coop TV-Spot, das Making of, Konzertmitschnitte und eine Dokumentation über den Künstler. Andres Andrekson alias Stress: «Diese gestrandeten Schiffe sind ein Symbol des Niedergangs. Der Anblick dieser Wüste ist deprimierend.»

Stres - na n'a qu'une terre * NOVÉ VIDEO * PLNÁ VERZE *

Pokud vás zajímá text této písně, zde jsou ty Německý překlad:

(Verš 1 :)
Když vyroste a zeptá se mě:
«Warum gibt es keine Fische mehr im Meer?»
Co potom odpovím? Což jsem nevěděl
Nebo že by mi to bylo jedno?
A pokud se mě zeptá:
«Papa! Ist es nur wegen dem Holz,
že jsi zničil plíce země?
Womit soll ich denn jetzt atmen?»

Vypadal bych nezodpovědně a neschopně.
Jako vinný člověk, který se chová neomluvitelně.

Rozbitá příroda, svět plný CO2:
Je to opravdu budoucnost?
které pro vás chceme vytvořit?

Je to o respektu. A čeho musíme dosáhnout
je udržitelná akce: pro vás, pro nás a pro naši Zemi.
Diskuse jsou dobré a dobré.
Ale akce jsou lepší.
Dnes musíme něco změnit
protože můžeme.

(Refrén:)
Pokračujte, spotřebujte, spotřebujte! Zničit, zničit!
Protokol les, protokol les! Rozsviťte to, rozsviťte to!
Ale co budete dělat, když naše budoucnost
dostane se mezi kladivo a kovadlinu?
Když všechno hoří a hoří v plamenech?
A vypadá naše země jako měsíc?
Co děláte, když je naše budoucnost
dostane se mezi kladivo a kovadlinu?

(Verš 2 :)
Neříkejte, že je nevidíte a necítíte,
tato změna. Nelži mi!
Klima šílí. Na co čekáš?
Kolik dalších Katrin je potřeba k pochopení?

Nechci stát v suchém moři a říkat:
«Vielleicht hätte ich meine Abfälle trennen sollen.»
Je to chyba pro nás, ale hřích pro naše děti.
Všichni jsou pobouřeni, ale zdá se, že nikdo nikam nespěchá.

Nechci, aby voda stála tolik jako ropa.
Nebo už není vůbec žádný olej.
Dostaneme účet za naše opomenutí.
Ich bin zwar nicht zum «Mister Öko» geworden, das ist klar!
Ale s tím, co dnes vím
můžu zítra lépe?

…nebo zde v původní francouzštině.

Obvykle mi přijdou metaloidní zvuky lepší než jakékoli hip hopové věci, ale v oblasti old school rapu existují výjimky. Ale tato píseň není špatná pro švýcarského rappera, i když je trochu špatná na to, být dobrá nebo ekologická a celé Švýcarsko na ni bude určitě plné chvály. A Melanie Winigerová, lepší polovina Stresu, považuje vraky lodí také za depresivní? Několikrát oznámila, že ráda řídí velká auta a v tuto chvíli, jak slyšíte, má VW Tuareg, což není nutně malé auto ...