Velmi báječné polemiky od J.Michael Straczynski (Amazing Spiderman, Babylon 5, Twilight Zone), kterou jsem si dovolil volně přeložit do němčiny:

PRAVIDLA PRO NOVOU NOBLE

Nezáleží na tom, jak vysoké ceny potravin jdou, a nezáleží na tom, jestli si můžete dovolit jen rychlé občerstvení, vždy si budeme moci koupit steaky. A budeme intenzivně investovat do akcií rychlého občerstvení, abychom zajistili, že na nich vyděláme velké peníze. Bez ohledu na to, jak vysoké ceny ropy a zemního plynu jdou, vždy si je budeme moci dovolit.

Kromě špatné výživy a špatného zdravotního pojištění budou vaše děti vyrůstat bez zdravé výživy, která způsobuje problémy na všech úrovních, od fyzických až po akademické. Naše děti vyrůstají silné, čisté a zdravé.

Nezáleží na tom, kolik stojí vzdělání, ani zda si můžete dovolit poslat své děti na vysokou školu, nebo se za to musíte masivně zadlužit, vždy budeme moci poslat naše děti na univerzitu. A protože velká část našich příjmů pochází z daňových úlev a záchranných balíčků financovaných daňovými poplatníky, vaše daně umožňují, aby byly naše děti posílány do školy. Ale nemáte právo získat od nás peníze na to, abyste své dítě dali do školy.

Pokud vaše děti chtějí začít podnikat, zjistí, že z ekonomiky vysáváme všechny peníze a že na financování vašeho spuštění prostě nejsou k dispozici žádné finanční prostředky. Dáme našim dětem šek a řekneme jim, aby šly ven a bavily se s tím.

Vaše děti se narodí pod zvonem, ze kterého prakticky nikdy nebudou mít příležitost vstát. Naše děti se rodí na mramorové podlaze, díky níž je prakticky nemožné spadnout.

Pokud omylem uvedete nesprávné informace ve svém daňovém přiznání, můžete přijít o domov, majetek a živobytí. Po celou dobu lháme o našich daňových informacích, aniž by je někdo zpochybňoval. Shromažďujeme biliony dolarů na zámořských účtech a děláme vše, co je v našich silách, abychom zajistili, že vaše peníze nebudou nikdy mimo naši kontrolu, protože je nepochybně potřebujeme, abychom rychle vydělali více peněz.

Žijete ve firemním městě, platíme vám za to, že pracujete pro nás. Zároveň však dbáme na to, abychom měli všechny obchody ve městě, které prodávají naše zboží, ordinace, kam chodíte do města, restaurace, kde jíte, účtujeme vysoké poplatky, abychom zajistili, že na konci týdne nezbývají žádné peníze na odložení a můžete získat představu o opuštění firemního města nebo o postup vpřed, a tak nikdy nehrozí, že by firemní město bylo kritizováno. Pracujete pro nás. Vlastníme město, kde žijete. My vás vlastníme.

Pokud jeden z vás vezme stodolarovou bankovku z pokladny, půjde za to do vězení. Pokud ušetříme miliardy obyčejných lidí a prolomíme ekonomiku, která bude stát tisíce pracovních míst, nikdo z nás nebude nikdy stíhán, protože nová aristokracie je nad takovými věcmi. Pojďme tedy dál. Užij si jízdu.

Vaše místní policie je naše. Vytvořili jsme z nich vojáky, kteří s vámi jednají jako s teroristy. Pokud proti nám promluvíte, postaráme se o to, abyste byli podáni slzným plynem, biti a spoutáni a vhozeni do klecí zóny Free Speech Zone navržených tak, abyste zapomněli, že celá země je ve skutečnosti zóna Free Speech Zone. Nyní však můžete mluvit pouze tehdy a tam, kde vám to dovolíme. Můžeme vám říct cokoli a dělat, co chceme, aniž by se něco stalo.

Pokud se podíváte do pozadí naší hry a promluvíte si o ní, obviníme vás z vedení třídní války, abychom odvrátili pozornost od skutečnosti, že si každý uvědomuje, že proti vám skutečně probíhá třídní válka, a dokud si nevšimnete, že válka skončila a my máme vyhrál.

Ano, máte šanci hlasovat pro politiky a senátory a prezidenty. Ale teprve poté, co jsme se rozhodli, který kandidát bude financován, dlouho před zahájením prvního hlasování. Financujeme především ty, které se nám líbí, a ty, kteří nám dávají, co chceme, a můžete si vybrat jednoho ze dvou předem prověřených kandidátů, které vám poskytneme. Pokud se nám nelíbí, pokud si myslíme, že nás vyzývají, nefinancujeme je, takže nikdy nebudete mít šanci za ně hlasovat, protože mezi devíti aristokracie nedostanete skutečný hlas.

Vlastníme Bílý dům. Vlastníme kongresy. Ty vedou - píšeme faktury. Dělají zákony, které od nich chceme, aby zajistili, že nás neomezují, pouze vy, nikdy my. Vlastníme soudy. Vlastníme právníky. Jedná se o sdružení, s nímž vás nutíme k podání žádosti.

Nejsou zde žádní demokratičtí ani republikánští senátoři ani politici či prezidenti Kongresu. Tyto strany neexistují po celá desetiletí. Existuje pouze strana nové šlechty. Zbytek je divadlo kabuki. Je to mexický zápas. Je to iluze volby, odlišnosti, demokracie. To není demokracie. Je to monarchie peněz. V této monarchii jsme šlechta, králové a to, co říkáme, je vyrobeno.

Pokud nelegálně odhodíte odpadky, budete potrestáni a případně zatčeni. Pokud vysypeme stovky tun toxického odpadu do moří, řek a potoků, nikdo z nás nebude nikdy zatčen. Pokud budeme někdy potrestáni, jednoduše zvýšíme naše ceny, takže opět jste to vy, kdo skutečně platí za to, co jsme udělali.

Jsme nová aristokracie a neplatíme žádné pokuty.
Jsme nová aristokracie a jsme imunní vůči vymáhání práva.
Jsme nová aristokracie a shledáváme vaši chudobu a vaši bezmocnost a vaše boje odporné. Raději tedy zůstáváme mezi sebou.

Pochopte: nechceme, abyste uspěli. Nechceme, aby sem někdo přišel krájet dort na ještě menší kousky. Chceme vlastnit všechno. Pokud bychom od vás chtěli opravdu víc, myslíte si, že bychom strávili posledních 30 let rozdělením každé větší společnosti na menší a menší skupiny, které patří stále méně lidem?

Jsme nová aristokracie, protože jsme se do ní narodili. Získali jsme peníze staromódním středověkým způsobem: dali nám je naši rodiče. Narodili jsme se v hojnosti, kterou jsme vám a vašim rodinám ukradli za posledních padesát let. Vždy jste se narodili do chudoby a boje. Takto k nám nikdy nebudete patřit. Nikdy nemáte naše výhody. A tak se nám to líbí.

Jsme rádi, když se díváte skrz mříže klece, abyste viděli vše, co máme. Chceme, abyste si mysleli, že to jednoho dne můžete mít sami, protože vás tato iluze drží na naší straně. Ale tyhle věci nikdy mít nebudeš. Zajistili jsme to. Protože to, co vidíte, je naše a my nesdílíme.

Svět, který jsme pro vás pečlivě vybudovali, je jako hazardní hra, kde musíte zaklepat na velká pera baseballovou pálkou, abyste vyhráli obrovskou cenu. Ale pera jsou vážena a umístěna tak, abyste je nikdy nemohli nikdy zaklepat. Ale zaplatíte za to a stále klepáte, dokud nebudete vyčerpaní a vaše peněženka nebude prázdná. A tak se nám to líbí.

Nechceme, abyste měli příležitosti, nechceme, abyste absolvovali vzdělání, nechceme, abyste měli hlas, který vám řekne, co se s vámi děje, nechceme, abyste byli zdraví, nechceme vás Dokáže cokoli jiného, ​​než být vystrašení a bezmocní, poslušní spotřebitelé, kteří jedí a vidí a kupují to, co vám řekneme, abyste jedli a viděli a kupovali, zatímco si necháváme všechno dobré pro sebe.

Nepatříte do našeho klubu.
Protože jsme nová aristokracie.
A vy jste noví farmáři.
A moc se nám to líbí, velmi, velmi ...