Sama
Ani jako dítě jsem nebyl
jako ostatní, jiná tvář
byl můj než váš, jiné zdroje
způsobil, že mé výhonky nabobtnaly.
Jaký smutek mi přišel
byla jako píseň mé radosti
nezvyklý z hlediska jeho povahy.
Má lásko, stála sama.
V tomto dětském úsvitu
vysál život, ohrožený bouří,
z tmavých a světlých důvodů
Tajemství, která mě stále svazují:
Ve vodopádu a na jaře,
v červených útesech skalní jas,
když se kolem mě koulí slunce
její koule podzimního zlata,
když nebesa blikají znamení
pohladit mě po vlasech,
v bouřích a úderech hromu,
když je mrak v mých očích temný
(modrá barva vzduchu je stále mírná)
odhalil zlého ducha.
- Edgar Allan Poe
Sám
Od dětství jsem nebyl
Stejně jako ostatní; neviděl jsem
Jak viděli ostatní; Nemohl jsem přinést
Moje vášně ze společného jara.
Ze stejného zdroje jsem nebral
Můj smutek; Nemohl jsem se probudit
Mé srdce k radosti stejným tónem;
A vše, co jsem miloval, jsem miloval sám.
Pak v mém dětství, za úsvitu
Byl nakreslen velmi bouřlivý život
Z každé hloubky dobrého i zlého
Tajemství, které mě stále svazuje:
Z bystřiny nebo fontány,
Z červeného útesu hory,
Od slunce, které se kolem mě převalovalo
Ve svém podzimním nádechu zlata,
Z blesků na obloze
Když mě to proletělo kolem,
Od hromu a bouře,
A mrak, který na sebe vzal podobu
(Když byl zbytek nebe modrý)
Z mého pohledu démona.
- Edgar Allan Poe